您现在的位置: 首页  通知公告
通知公告
    详细内容
    嘉庚学院英语系首届字幕翻译竞赛


    作者:佚名    文章来源:英语系    浏览次数:958    发布时间:2013-11-04

    嘉庚学院英语系首届字幕翻译竞赛

     

    竞赛目的:本次比赛旨在通过对英文电影/电视剧的原版字幕进行英到中的再创作式翻译,考察学生的翻译水平,达到使学生加强本地化翻译能力,加深对英美文化的理解,以及提高对英语学习热情的目的。

    竞赛规则:组织方提供一段英文视频剪辑及其包含的100句左右连贯的英文字幕,要求参赛者在90分钟内进行独立的英到中翻译。

    评分标准:翻译准确、通俗、且紧扣语境。

    参赛对象:嘉庚学院英语系全体同学

    竞赛时间:201311月第四周

    竞赛地点:待定

    奖项设置:本次竞赛设立一等奖1名,二等奖2名,三等奖3名,优胜者均将授予证书。

    报名方式:有参赛意愿的同学可从即日起向辅导员(陈毅超老师465626911@qq.comTel6288441;陈毓榕老师yrchen@xujc.comTel6288441)报名。

     

    赛前讲座及培训(约60分钟)

    主要内容:

    1.       国内字幕翻译现状。

    2.       字幕组的工作流程。

    3.       字幕翻译的内容与格式要求。

    4.       课堂热身练习。

    5.       介绍字幕翻译竞赛。

    主讲人:范戈西

    培训时间:1122日中午12:40

    培训地点:待定


    威尼斯9499登录入口 | DLMM CESE V22.21 Build 20121210 | Copyright© 2004-2020 WWXY.XUJC.COM WWXY.XUJC.CN
    All Rights Reserved.